Nous avons l’habitude d’enseigner en ligne. Et bien sûr, si cela fonctionne si bien, c’est parce que nous pouvons compter sur des enseignantes comme vous ! Mme Rüdel possède la rare capacité de transmettre des contenus techniques et linguistiques de manière vivante, de sorte que les apprenants puissent les réactiver en cas de besoin.
Merci beaucoup, Dorothea, d’avoir fait preuve d’une telle souplesse et d’avoir traduit mes documents dans des délais aussi courts ! J’avais déjà perdu l’espoir de trouver un traducteur capable de m’aider – mais tu m’as aidé à résoudre mon problème. La traduction et la mise en page étaient parfaites.
Je suis ravi d’avoir trouvé une interlocutrice aussi compétente pour les traductions en espagnol.
La traduction est irréprochable.
Merci infiniment pour votre travail, qui facilitera la vie de nos partenaires !
Dorothea Rüdel prépare remarquablement les étudiants à leurs travaux universitaires et à leurs examens, et les accompagne avec attention et dévouement dans leurs questions et demandes d’explication.
Chère Madame Rüdel, merci beaucoup pour votre dévouement et votre fiabilité. Nous apprécions votre aisance verbale en allemand et en espagnol, qui se reflète dans la précision de vos traductions et de vos formulations.
En tant que professeure d’espagnol, Mme Rüdel s’est révélée absolument compétente, assurée et efficace tant sur le plan didactique que méthodologique – l’une des meilleures enseignantes que j’aie jamais eues !
Ta capacité à t’exprimer avec assurance, associée à ta manière de travailler, à la fois fiable et ponctuelle, nous a permis de faire d’énormes progrès. La collaboration avec toi aboutit toujours à un résultat excellent et professionnel !
Klartexter:innen – réseau de traductrices et d’interprètes indépendantes
AKAD University of Applied Sciences
Deutscher Spanischlehrerverband (DSV)
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)/Netzwerk Übersetzer und Dolmetscher Region Stuttgart [Association fédérale des interprètes et traducteurs/Réseau des traducteurs et interprètes de Stuttgart]
SDL Trados Studio