Traduction
Mes traductions sont des réalisations sur mesure de haute qualité. Elles sont adaptées individuellement à vos besoins et élaborées pour atteindre vos objectifs.
Je travaille selon le principe de la langue maternelle et réalise votre traduction de l’espagnol et du français vers l’allemand. En collaboration avec des locuteurs natifs espagnols et français, je traduis également de l’allemand vers l’espagnol et vers le français (principe des quatre yeux).
Vous recevez de ma part une traduction professionnelle de textes généraux ou spécialisés.
Domaines de spécialisation:
- Médias et culture
- Économie
- Coopération internationale et politique de développement
- Tourisme
- Sciences humaines
- Communication interculturelle
- Droit: En tant que traductrice assermentée et officielle pour la langue espagnole auprès du tribunal régional de Stuttgart, j’établis des traductions certifiées de documents officiels espagnols. Par ma signature, je confirme la traduction exacte et complète du texte original.
Critères de tarification:
- Nature et niveau de difficulté du texte source
- Volume du texte source
- Délai de livraison
- Prestations supplémentaires, p. ex. correction, révision, mise en forme, certification de documents
- Pour les textes de très faible volume, un forfait de base est facturé.
Bases de calcul du tarif:
- Tarif à la ligne (ligne standard de 55 caractères espaces compris, comptée dans le texte cible)
- Pour les traductions de documents officiels, je facture conformément à la loi sur la rémunération et l’indemnisation judiciaires JVEG (Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz) par ligne.
- Veuillez me soumettre votre texte ou un extrait de celui-ci.
Je vous établis volontiers un devis individuel et sans engagement.
Rédaction
Vous avez des idées pour que votre texte soit percutant. Je le rédige selon vos souhaits ou apporte à votre manuscrit la touche finale et la vivacité nécessaires.
Qu’il s’agisse de textes de presse ou publicitaires, de contenus en ligne ou imprimés, de correspondance ou de discours: je vous conseille volontiers et mène vos idées à un résultat optimal avec un impact extérieur.
- Rédaction de textes
- Communiqués de presse
- Relecture
- Correction
Cours
Je donne des cours particuliers et de groupe en espagnol ou français selon vos souhaits.
- Niveaux d’apprentissage A à C
- Pour le travail, espagnol des affaires, conversation, grammaire
