Übersetzung
Meine Übersetzungen sind qualitativ hochwertige Maßanfertigungen. Sie werden individuell mit Ihnen abgestimmt und für Ihre Zwecke ausgearbeitet.
Ich arbeite nach dem Muttersprachler-Prinzip und erstelle Ihre Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche. In Zusammenarbeit mit spanischen Muttersprachlern übersetze ich auch vom Deutschen ins Spanische (Vier-Augen-Prinzip).
Sie erhalten von mir eine professionelle Übersetzung allgemeinsprachlicher oder fachlicher Texte.
Mein fachlicher Schwerpunkt:
- Medien und Kultur
- Wirtschaft
- Internationale Zusammenarbeit und Entwicklungspolitik
- Tourismus
- Geisteswissenschaften
- Interkulturelle Kommunikation
- Recht: Als öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für die spanische Sprache durch das Landgericht Stuttgart erstelle ich beglaubigte Übersetzungen von offiziellen spanischen Dokumenten. Mit meiner Unterschrift bestätige ich die richtige und vollständige Übersetzung des Originalwortlauts.
Kriterien der Preisgestaltung:
- Art und Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes
- Umfang des Ausgangstextes
- Liefertermin
- Zusatzleistungen, z. B. Korrektorat, Lektorat, Formatierungsaufwand, Urkundenbeglaubigung
- Bei sehr geringem Textumfang wird eine Grundpauschale berechnet.
Grundlagen der Preiskalkulation:
- Zeilenpreise (Normzeile à 55 Zeichen inkl. Leerzeichen, gezählt im Zieltext)
- Bei Urkundenübersetzungen rechne ich gemäß JVEG (Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz) pro Zeile ab.
- Bitte legen Sie mir Ihren Text oder einen Textauszug vor.
Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles, unverbindliches Angebot.
Redaktion
Sie haben Ideen und Vorstellungen für einen wirkungsvollen Text. Ich erstelle diesen ganz nach Ihren Wünschen oder gebe Ihrem erstellten Manuskript den nötigen Feinschliff und Lebendigkeit.
Ob Presse- oder Werbetext, Online- oder Printtexte, Korrespondenz oder Reden: Gerne berate ich Sie und bringe Ihre Ideen zu einem optimalen Ergebnis mit Außenwirkung.
- Texterstellung
- Pressemitteilungen
- Lektorat
- Korrekturlesen
Unterricht
Ich erteile Einzel- und Gruppenunterricht in Spanisch ganz nach Ihren Wünschen.
- Lernniveaus A-C
- Spanisch nach Lehrbuch, für den Beruf, Wirtschaftsspanisch, Konversation, Grammatik
