Estamos acostumbrados a impartir clases en línea. Y, naturalmente, esto funciona tan bien porque contamos con docentes como usted. La Sra. Rüdel posee la rara habilidad de transmitir contenidos técnicos y lingüísticos de forma viva y dinámica, de manera que los estudiantes puedan recuperarlos cuando los necesiten.
Muchísimas gracias, Dorothea, ¡por ser tan flexible y traducir mis documentos a corto plazo! Ya había perdido la esperanza, encontrar a un traductor, que pudiera ayudarme – pero tú me has ayudado a resolver mi problema. La traducción y el diseño fueron perfectos.
Me alegra haber encontrado una experta tan competente para las traducciones al español.
La traducción es impecable.
¡Muchas gracias por su trabajo, que facilitará la vida a nuestros socios!
Dorothea Rüdel prepara a los estudiantes de manera excelente para los trabajos académicos y exámenes, y los apoya de forma detallada y comprometida en sus preguntas y cuando piden explicaciones.
Estimada Sra. Rüdel, muchas gracias por su dedicación y compromiso. Valoramos mucho su elocuencia en alemán y español, que se refleja en traducciones y formulaciones precisas y acertadas.
La Sra. Rüdel como profesora de español demostró ser absolutamente competente, segura y efectiva desde el punto de vista didáctico y metodológico – ¡una de las mejores profesoras que he tenido!
Tu capacidad de expresión segura, combinada con tu forma de trabajar fiable y puntual, nos ha hecho avanzar enormemente. ¡La cooperación contigo conduce siempre a un resultado excelente y profesional!
Klartexter:innen – red de traductoras e intérpretes autónomas
AKAD University of Applied Sciences
Deutscher Spanischlehrerverband (DSV)
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)/Netzwerk Übersetzer und Dolmetscher Region Stuttgart [Federación de Intérpretes y Traductores/Red profesional de los traductores e intérpretes de Stuttgart]
SDL Trados Studio