Traducción
Mis traducciones se adaptan a las necesidades y exigencias de cada cliente y son de gran calidad. Se acuerdan con usted, y se elaboran para alcanzar eficazmente sus objetivos.
En mi actividad aplico el principio del hablante nativo y traduzco del español al alemán. En colaboración con nativos hispanohablantes también traduzco del alemán al español (de acuerdo con el denominado “principio de los cuatro ojos”).
Usted recibe una traducción profesional de índole general o específica.
Mi especialización:
- medios de comunicación y sector cultural
- economía
- cooperación internacional y política de desarrollo
- turismo
- humanidades
- comunicación intercultural
- Derecho: como traductora jurada y designada públicamente para el idioma español por la Audiencia Provincial de Stuttgart realizo traducciones juradas de documentos oficiales españoles. Con mi firma certifico la correcta y completa traducción del texto original.
Los criterios para fijar los precios:
- el tipo de texto y el grado de dificultad
- el volumen del texto original
- el plazo de entrega
- prestaciones adicionales, como por ejemplo la certificación de documentos oficiales o la corrección, revisión o formateado del mismo
- en textos pequeños se calcula un precio global básico
Las bases del cálculo de precios:
- el precio por línea (línea normativa de 55 caracteres en el texto meta incluyendo los espacios en blanco)
- Si se trata de traducciones de documentos oficiales, se calcula el precio según las tarifas establecidas por la Ley alemana de remuneración e indemnización judicial JVEG (Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz).
Con mucho gusto le hago una oferta individualizada y sin compromiso.
Redacción
Usted tiene la idea para un texto que ha de ser eficaz. Se lo redacto según sus deseos o lo pulo dando el toque final definitivo.
Comunicados de prensa, textos publicitarios, textos en línea o impresos, correspondencia o discursos: Con mucho gusto le asesoro y ayudo a llevar a buen puerto sus ideas y así conseguir el resultado esperado.
- redacción de textos
- comunicados de prensa
- revisión
- corrección
Clases
Doy clases de español individuales o en grupos según sus deseos y necesidades.
- niveles de aprendizaje: A-C
- con fines profesionales, español de los negocios, lenguaje económico, conversación, gramática
