Perfil

Dorothea Rüdel, traductora de español

Dorothea Rüdel, traductora de español

El lenguaje y la comunicación siempre me han fascinado. Forman la base esencial para llevar una buena vida común. Su importante función siempre permanece actual y sigue ganando importancia. Con mi trabajo ayudo a tender puentes interculturales y a evitar que se creen malentendidos.

Mi temprana infancia en la capital colombiana, Bogotá, así como el hecho de haberme criado en un principio con dos idiomas y entre dos mundos ha tenido un impacto duradero en mi curiosidad por la interculturalidad. Mi gran interés por las lenguas románicas en particular, y por textos de todo tipo, me ha llevado finalmente a mi pasión profesional: la traducción.

Redacción eficaz, precisión y perfecta gestión del tiempo junto con una alta competencia lingüística en español y en alemán son los ingredientes para un resultado de alta calidad.

  • Traductora autónoma desde noviembre 2017
  • Idiomas: español, alemán
  • Traductora oficialmente acreditada, Gobierno de la Región administrativa de Karlsruhe [Regierungspräsidium Karlsruhe] 2017
  • Traductora jurada y designada públicamente para el idioma español, Audiencia Provincial de Stuttgart [Landgericht Stuttgart] 2017
  • Miembro en la Federación de Intérpretes y Traductores [Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)] y en la Asociación Alemana de Profesores de Español [Deutscher Spanischlehrerverband (DSV)], 2017
  • Formación como traductora, AKAD Bildungsgesellschaft mbH Stuttgart, 2015-2017
  • Licenciatura en Lenguas, Economía y Culturas hispánicas (prioridad temática: España/Latinoamérica, español, francés) en la Universidad de Passau 2003
  • Estadías de estudios y de trabajo en España, Colombia, Nicaragua, Québec / Canadá (entre otros)
  • Varios años de experiencia profesional en una fundación como responsable de las relaciones públicas y para proyectos en Latinoamérica
  • Profesora de español (A-C) para adultos desde 2013

Mis puntos fuertes

  • redacción eficaz
  • diligencia
  • fiabilidad
  • precisión
  • ajuste absoluto a las fechas de entrega
  • responsabilidad
  • confidencialidad
Top