claves – Ihr Schlüssel zur spanischsprachigen Welt

claves heißt meine Firma – und dies nicht umsonst! La clave im Spanischen bedeutet so viel wie Schlüssel, Kode, Passwort und Lösung. Bei meiner Arbeit ist dieser Name Programm:

• Sie benötigen den Schlüssel zur spanischsprachigen Welt. Deren Tore öffne ich Ihnen gerne, übersetze aus dem Spanischen und ins Spanische für Sie. Als Diplom-Kulturwirtin für Spanien und Lateinamerika bin ich interkulturell versiert und erfahren im Umgang mit den Gepflogenheiten dieses Kulturraums. 
• Ihre Botschaft transportiere ich wortgewandt und treffsicher. Dabei finde ich den passenden Kode und die richtigen Passwörter für Ihre Zielgruppe.
• Ich biete professionelle Lösungen für Ihre spanisch-deutschen Sprachprojekte: Meine Sprachleistungen sind qualitativ hochwertige Maßanfertigungen. Ich stimme sie individuell mit Ihnen ab und arbeite sie für Ihre Zwecke aus. Ob übersetzen, texten oder lektorieren – meine mehrjährige Erfahrung in der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, als Übersetzerin und Redakteurin kommt Ihnen voll und ganz zugute.

Dorothea Rüdel – Ihre interkulturelle Sprachexpertin für spanisch-deutsche Kommunikation